-
1 envoyer aux pelotes
гл.общ. (qn) послать куда подальшеФранцузско-русский универсальный словарь > envoyer aux pelotes
-
2 larguer , envoyer aux pelotes ,envoyer promener , balancer
гл.общ. (ûîèî.ô)( œòî-ô)(argot) броситьФранцузско-русский универсальный словарь > larguer , envoyer aux pelotes ,envoyer promener , balancer
-
3 envoyer à la balançoire
разг.(envoyer à la balançoire [или au diable, à tous les diables, aux pelotes, sur les roses, sous les roses] [тж. envoyer balader/baller, bouler, coucher, paître, pondre, promener])послать к черту, ко всем чертям, велеть убраться, спровадитьLe dit sieur, après six mois de réflexion, voulait me faire fondre en un acte l'acte second et l'acte troisième du "Sexe faible". Je l'ai envoyé promener carrément, et il a fini par m'avouer "que j'avais raison". (G. Flaubert, Correspondance.) — И этот господин после шестимесячного раздумья хотел меня заставить сделать из 2-го и 3-го акта "Слабого пола" один акт. Я его тут же отправил ко всем чертям, и он мне, в конце концов, признался, что я прав.
On réclamait de nous des excuses, croiriez-vous? Ce n'était rien, un simple mot! Mais je les ai envoyés joliment bouler! Comme je le devais, n'est-ce pas? (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Только подумайте, потребовать от нас извинений! Ничего особенного, просто несколько слов. Ну я их послал ко всем чертям, как и следовало поступить, не так ли?
- Je suis solide, pourtant. Mais avec elle... C'est simple, certains jours, je lui aurais demandé grâce. - Il fallait l'envoyer paître! dit Ursula. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — - Все-таки у меня силенок хватает, но иметь дело с нею... Откровенно говоря, она иногда изматывала меня вконец, и я просто просил у нее пощады. - Надо было послать ее ко всем чертям, - сказала Урсула.
- Gigi, je suis patient, mais les scènes de ménage, je ne tolère pas ça. Tu veux coucher avec Bernard, il ne demandera que ça, mais si tu lui parles de tes conneries, ce n'est pas le type à l'écouter dix ans... Il t'enverra pondre. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Жижи, я терпелив, но не выношу семейных сцен. Ты хочешь спать с Бернаром, так он только и ждет этого, но если ты станешь говорить о всяких глупостях, то он не из тех, кто способен выслушивать их целых десять лет. Он тебя пошлет ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer à la balançoire
-
4 pelote
f••il a les nerfs en pelote разг. — он сплошной клубок нервов2) подушечка ( для булавок)••c'est une vraie pelote d'épingles — неприятный человек3) хир. пелот4) белое пятно, лысина ( на лбу лошади)5) шар, ком••faire sa pelote — накопить денег; нажить состояние7) уст. мячpelote basque — баскская игра в мяч, пелотаfaire la pelote — отбывать наказание в рабочей командеenvoyer qn aux pelotes — послать куда подальше -
5 pelote
f -
6 pelote
[pəlɔt]Nom féminin novelo masculino* * *pelote p(ə)lɔt]nome feminino(jogo) pelote basquepelota bascafaire la pelotefazer parte do pelotão de castigoter os nervos em franjaé uma pessoa muito desagradávelmandar às favasjuntar o seu pé-de-meia -
7 pelote
n. f.1. 'Nest-egg', savings. Arrondir sa pelote: To 'feather one's nest'.2. Aller à la pelote (mil.): To have to join a punishment-drill platoon. ( Pelote is an abbreviated corruption of peloton disciplinaire.)3. Envoyer quelqu'un aux pelotes: To 'send someone packing', to send someone away in no uncertain manner.4. Une pelote d'épingles: A'crosspatch', an irritable and peevish character.5. (pl): 'Bollocks', 'balls', testicles. -
8 pelote
f. (lat. pop. °pilotta, dimin. de pila "balle") 1. кълбо (конци); 2. игленик, възглавничка за игли; 3. топка, кълбо (сняг и др.); 4. бяло петно (по челото на коня); 5. в съчет. pelote basque игра на топка ( практикувана от баските). Ќ faire la pelote разг. в изправителен полк съм; avoir les nerfs en pelote нервите ми са изхабени; envoyer aux pelotes пращам по дяволите.
См. также в других словарях:
Envoyer quelqu'un aux pelotes — ● Envoyer quelqu un aux pelotes l envoyer promener, l éconduire … Encyclopédie Universelle
envoyer — [ ɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8; fut. j enverrai> • XIIe; enveiier 980; lat. inviare « parcourir, faire parcourir », de via « voie » I ♦ ENVOYER QQN. 1 ♦ Faire aller, faire partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, à l… … Encyclopédie Universelle
pelote — [ p(ə)lɔt ] n. f. • fin XIIIe; « boule de métal » v. 1140; lat. pop. °pilotta, dimin. de pila « balle » 1 ♦ Boule formée de fils, ficelles, cordes roulés sur eux mêmes. Le chat joue avec une pelote de laine. Petite pelote. ⇒ peloton. Pelote de… … Encyclopédie Universelle
promener — [ prɔm(ə)ne ] v. <conjug. : 5> • XVIe; pourmener XIIIe; de mener I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller dans plusieurs endroits, pour le plaisir. Promener un ami étranger à travers Paris. « Il nous promena pendant près d une heure » (Larbaud). Promener … Encyclopédie Universelle
peloton — [ p(ə)lɔtɔ̃ ] n. m. • 1417; de pelote I ♦ 1 ♦ Petite pelote de fils roulés. Dévider un peloton de laine, de ficelle. 2 ♦ Sc. nat. Amas plus ou moins sphérique. Peloton d abeilles, de chenilles. Anat. Pelotons adipeux. II ♦ (1578) Groupe de… … Encyclopédie Universelle
éconduire — [ ekɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1485; altér., d apr. conduire, de l a. fr. escondire « excuser, refuser », lat. médiév. excondicere, de ex négatif et condicere « convenir, conclure » 1 ♦ Repousser (un solliciteur), ne pas accéder à la… … Encyclopédie Universelle
pelote — n.f. Fortune : Faire sa pelote. / Au pl. Testicules. / Envoyer aux pelotes, éconduire, envoyer promener … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Pelote basque — Fédération internationale Fédération internationale de pelote basque (fondée en 1929) Clubs 313 (en France en 2010) Joueurs licenciés 19 968 (en France en 2010) … Wikipédia en Français
Canxa — Pelote basque Joueur s apprêtant à frapper à main nue la pelote (Bidart) … Wikipédia en Français
Cesta Punta — Pelote basque Joueur s apprêtant à frapper à main nue la pelote (Bidart) … Wikipédia en Français
Chistera — Pelote basque Joueur s apprêtant à frapper à main nue la pelote (Bidart) … Wikipédia en Français